„Verblieben in der Heimat – Deutsche in Tschechien erzählen Geschichte“, das ist der Titel einer deutsch-tschechischen Ausstellung, die am 17. August 2009 um 15.00 Uhr im Prager Haus der Minderheiten eröffnet wird. Veranstalter ist die Landesversammlung der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien.

Zu sehen und zu lesen sind zehn Porträts von Menschen mit deutschen Wurzeln, die nach dem Krieg weiter in der Tschechischen Republik lebten. Sie geben subjektive Einblicke in ihre persönliche Lebensgeschichte. Alle stammen aus ganz verschiedenen Regionen der Republik – aus Böhmen, Mähren und Schlesien – und sind zwischen 19 und 84 Jahre alt. Sechzig Jahre deutsch-tschechische Geschichte werden somit aus der Perspektive dreier Generationen erzählt. Ergänzt werden die Texte durch Fotografien des deutschen Fotografen Dirk Plamböck.



Die Idee zu der Ausstellung entstand bereits vor einem Jahr. Dass 40.000 Deutsche – Verbliebene – immer noch in der Tschechischen Republik leben, ist sowohl in Deutschland als auch in Tschechien weitgehend unbekannt. Susanne Beckmann und Anett Browarzik wollten der Frage nachspüren, welche Identität heute eine 20-jährige Tschechin mit deutschen Wurzeln hat, welche ein 80-jähriger Deutscher in Tschechien?

Im Mai und Juni dieses Jahres begaben sich dann die Journalistin Susanne Beckmann, die Wissenschaftlerin Sandra Kreisslová und der Fotograf Dirk Plamböck auf Interviewreise quer durch die Republik. Ihre Begegnungen mit den Verbliebenen haben sie in der Ausstellung festgehalten, Geschichten, die so in keinem Geschichtsbuch zu finden sind. Es ist eine andere, fast vergessene Perspektive auf die tschechische Gesellschaft, die sich dem Besucher eröffnet. Jeder Befragte hat eine andere Beziehung zu seinem Heimatland Tschechien einerseits und zu seiner deutschen Herkunft andererseits. So sagt Martin aus Horní Město/Bergstadt: „Ich fühle eine sehr starke deutsche Nationalität. Aber ich würde niemals sagen, ich bin ein Deutscher. Dazu fehlen mir in dem Mosaik zu viele Steine.“ Milan aus Bruntál/Freudenthal fühlt sich dagegen in Tschechien „fast wie ein Heimatloser. Ich habe den festen Boden unter den Füßen verloren“.

Die Ausstellung wird vom 17. bis 23. August im Haus der Minderheiten in Prag zu sehen sein. Danach wandert sie durch die Republik und wird insbesondere in Verbänden der deutschen Minderheit sowie in Deutschland gezeigt.

Unterstützt wird das Projekt vom deutsch-tschechischen Zukunftsfonds, vom Institut für Auslandsbeziehungen e.V. sowie vom Kulturreferenten für die böhmischen Länder im Adalbert Stifter Verein.
Informationen erhalten Sie auch unter www.dnm-praha.cz und land.ver@tiscali.cz.

Zahájení výstavy Shromáždění Němců v Domě národnostních menšin

„Ti, kteří zůstali – Němci v Česku vypráví dějiny“ - název německo-české výstavy, která bude 17. srpna 2009 v 15,00 hodin slavnostně otevřena v Domě národnostních menšin. Pořadatelem je Shromáždění Němců v Čechách, na Moravě a ve Slezsku.



Představeno bude deset portrétů osobností s německými kořeny, kteří po druhé světové válce žijí v České republice. Jedná se o subjektivní nahlédnutí do jejich osobní historie. Všechny osobnosti pocházejí z různých regionů republiky – z Čech, Moravy a Slezska. Jejich věk se pohybuje mezi 19. a 84. rokem života. Šedesát let česko- německých dějin tak bude podáno v perspektivě třech generací. Texty jsou doplněny fotografiemi německého fotografa Dirka Plamböcka.

Prvotní myšlenka výstavy vznikla před rokem. To, že v České republice stále ještě žije 40000 Němců, není v Německu ani v Česku stále mnohdy známo. Susanne Beckmann a Anett Browarzik začaly pátrat, jakou identitu pociťuje Češka s německými kořeny a jakou naopak osmdesátiletý Němec v Česku?

V květnu a červnu tohoto roku se novinářka Susanne Beckmann, vědecká pracovnice Sandra Kreisslová a fotograf Dirk Plamböck vydali se za rozhovory napříč Českou republikou. Setkání s lidmi, kteří zůstali, pak zachytili ve výstavě. Podobné zpracování nelze najít v žádné historické knize. Je to jiná, téměř zapomenutá perspektiva na českou společnost, která se otevře návštěvníkovi výstavy. Každý dotazovaný má jiný vztah ke své vlasti na jedné straně a k německé příslušnosti na straně druhé. Martin z Horního Města/Bergstadt: „Cítím silnou příslušnost k německé národnosti, ale nikdy bych netvrdil, že jsem Němec. K tomuto výroku by mi chybělo až příliš mnoho kamínku do mozaiky“. Milan z Bruntálu/Freudenthal se naproti tomu v Česku cítí „téměř jako bez domova. Ztratil jsem pevnou půdu pod nohama“.

Výstava se koná v Domě národnostních menšin od 17.- 23. srpna 2009. Poté putuje napříč Českou republikou, ke shlédnutí bude zejména ve Svazích německé menšiny v ČR i v Německu.

Tento projekt je podporován Německo-českým fondem budoucnosti, Institutem pro zahraniční styky (ifa)a kulturním referentem pro české země Spolku Adalberta Stiftera.
Informace obdržíte také na adresách www.dnm-praha.cz a land.ver@tiscali.cz.